1
00:00:14,380 --> 00:00:15,820
Saludos.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,900
Señor Pandey.

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,060
- ¿Cómo está, señor?
- Dime.

4
00:00:25,620 --> 00:00:27,140
El número está registrado en Meerut.

5
00:00:27,260 --> 00:00:28,900
También descubrí la dirección.

6
00:00:29,380 --> 00:00:31,370
La mujer que has estado buscando
durante los últimos cuatro años

7
00:00:31,380 --> 00:00:32,740
ha sido encontrado.

8
00:00:32,980 --> 00:00:34,260
La información está confirmada.

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,580
Hola, inspector.

10
00:00:50,980 --> 00:00:53,060
El papel de la policía de Meerut
termina aquí.

11
00:00:54,540 --> 00:00:56,260
De aquí en adelante,
Es jurisdicción de Sanki.

12
00:00:56,980 --> 00:00:58,740
yo haré el resto
de la investigación yo mismo.

13
00:01:00,020 --> 00:01:01,420
¿Cómo puedes realizarlo tú mismo?

14
00:01:01,740 --> 00:01:03,420
Respondo ante mis superiores.

15
00:01:07,900 --> 00:01:10,060
"Cuando haces una pregunta"

16
00:01:13,580 --> 00:01:15,180
"obtendrás una respuesta".

17
00:01:17,620 --> 00:01:18,820
Recibí la respuesta.

18
00:01:19,340 --> 00:01:20,500
Vamos. Arranca el auto.

19
00:01:28,380 --> 00:01:30,420
GRAMO PANCHAYAT,
MADHEPUR, MEERUT, ARRIBA

20
00:02:37,700 --> 00:02:39,970
¡Silencio! ¡Dije que te callaras!

21
00:02:39,980 --> 00:02:41,420
¿Quién es, hijo de puta?

22
00:03:20,500 --> 00:03:21,740
¡Detén este drama!

23
00:03:24,740 --> 00:03:26,820
¡Me dejaste como un jodido tonto!

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,660
Sanki, escúchame.

25
00:03:29,780 --> 00:03:30,900
¡Callarse la boca!

26
00:03:33,380 --> 00:03:35,820
fui engañado
porque te escuché!

27
00:03:40,860 --> 00:03:42,890
Te amaba de verdad,

28
00:03:42,900 --> 00:03:44,980
y seguiste haciendo
Un maldito tonto de mi parte.

29
00:03:46,660 --> 00:03:48,060
Me mostraste la sala de exposición

30
00:03:48,700 --> 00:03:51,220
¡Pero escondiste el tesoro, puta!

31
00:03:56,300 --> 00:03:57,900
Las mujeres están indefensas.

32
00:03:59,780 --> 00:04:01,260
Estaba indefenso, Sanki.

33
00:04:03,100 --> 00:04:04,260
La verdad es...

34
00:04:06,260 --> 00:04:07,300
La verdad es,

35
00:04:07,660 --> 00:04:09,340
Realmente te amo.

36
00:04:10,380 --> 00:04:11,780
Te amé entonces,

37
00:04:13,180 --> 00:04:14,820
Y ahora te amo, Sanki.

38
00:04:17,100 --> 00:04:18,340
Llévame lejos de aquí.

39
00:04:20,140 --> 00:04:23,420
Voy a arreglar tu vida
con mi amor.

40
00:04:25,580 --> 00:04:27,700
Por favor dame una oportunidad.

41
00:04:29,100 --> 00:04:30,180
¡Guau!

42
00:04:31,900 --> 00:04:34,620
¡Oh extraño amor! ¡Guau!

43
00:04:36,700 --> 00:04:38,460
¡Oh extraño amor!

44
00:04:39,380 --> 00:04:41,460
¡Oh extraño amor!

45
00:04:42,140 --> 00:04:45,420
¡Eres increíble!

46
00:04:46,420 --> 00:04:48,380
¡Eres increíble!

47
00:04:48,580 --> 00:04:51,620
¡Eres increíble!

48
00:04:51,820 --> 00:04:55,100
¡Eres increíble!

49
00:04:55,340 --> 00:04:56,690
¡Eres increíble!

50
00:04:56,700 --> 00:04:59,660
-¡Sanki!
- ¡Quieres que sea tu marido!

51
00:05:00,020 --> 00:05:03,060
- ¡Pero quiero que mueras en mis manos!
- ¡No, Sanki!

52
00:05:03,620 --> 00:05:06,500
-¡Sanki, por favor! ¡Escúchame!
- ¡Eres increíble!

53
00:05:06,620 --> 00:05:08,260
- ¡Te amo, Sanki!
- ¡Eres increíble!

54
00:05:08,380 --> 00:05:11,700
-Sanki, por favor perdóname.
- ¡Eres increíble!

55
00:05:15,380 --> 00:05:17,420
Sanki...

56
00:05:26,420 --> 00:05:29,140
Esta reunión ha terminado.

57
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
vijay,

58
00:06:30,020 --> 00:06:32,500
Sé que estás tan triste
como estás enojado.

59
00:06:33,820 --> 00:06:35,180
Entiendo.

60
00:06:37,100 --> 00:06:39,940
Estabas planeando dejarlo todo.
atrás y mudarnos a Calcuta,

61
00:06:40,060 --> 00:06:41,700
pero Waseem Khan...

62
00:06:43,180 --> 00:06:44,780
Es un maníaco obsesivo.

63
00:06:45,940 --> 00:06:48,860
el sabe cuanto
amas a tu familia.

64
00:06:49,700 --> 00:06:51,620
Por eso quiere hacerles daño.

65
00:06:52,700 --> 00:06:54,820
Ahora, ¿qué te aconsejo, hijo?

66
00:06:56,020 --> 00:06:59,300
Todos dirían que esto es
No es el momento adecuado para hablar de venganza...

67
00:07:02,180 --> 00:07:03,540
Sólo hay una manera

68
00:07:05,140 --> 00:07:06,780
para exigir venganza.

69
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
Y eso es venganza.

70
00:07:16,540 --> 00:07:18,900
Es hora de incinerar a mi tío.

71
00:07:25,460 --> 00:07:31,620
- El nombre del Señor Rama...
- ¡Es la única verdad!

72
00:07:31,980 --> 00:07:38,420
- El nombre del Señor Rama...
- ¡Es la única verdad!

73
00:07:38,660 --> 00:07:41,620
- El nombre del Señor Rama...
- ¡Es la única verdad!

74
00:08:11,620 --> 00:08:13,690
- Ve, saluda a tu padre.
- No sé cómo sobrevivió.

75
00:08:13,700 --> 00:08:14,860
¿Así es como te comportas?

76
00:08:15,500 --> 00:08:16,660
Saludos, jefe.

77
00:08:18,060 --> 00:08:19,970
escuché sobre
El incidente de ayer, señor.

78
00:08:19,980 --> 00:08:21,460
Lamenté mucho enterarme de ello.

79
00:08:22,380 --> 00:08:24,060
Pero eso estaba destinado a suceder
desde que lo llevaste contigo.

80
00:08:24,340 --> 00:08:25,700
No pudiste hacer nada, ¿verdad?

81
00:08:26,180 --> 00:08:27,940
Jefe, deberías
me han llevado consigo.

82
00:08:28,140 --> 00:08:29,740
no hubiera pasado nada
al cadáver de Bechan.

83
00:08:30,300 --> 00:08:32,780
Maldito tonto, este era el plan de Vijay.

84
00:08:33,740 --> 00:08:36,500
El mismo Vijay que mataste.
hace cuatro años.

85
00:08:37,020 --> 00:08:38,810
¡Jefe, murió hace mucho tiempo!

86
00:08:38,820 --> 00:08:41,820
¿En realidad? Entonces, ¿quién tomó
¿El cadáver de Bechan lejos?

87
00:08:42,620 --> 00:08:45,140
Estabas allí, ¿no?
Deberías saber quién se lo llevó.

88
00:08:45,380 --> 00:08:47,420
Nos has estado engañando durante cuatro años.
¡mintiendo sobre la muerte de Vijay Singh!

89
00:08:47,540 --> 00:08:50,650
Has perdido la cabeza.
¿Entendido, Billu? Como nuestro jefe.

90
00:08:50,660 --> 00:08:54,090
¿En realidad? ¡Idiota!
¡He perdido la cabeza!

91
00:08:54,100 --> 00:08:55,570
¿Qué estás haciendo, jefe?

92
00:08:55,580 --> 00:08:57,780
- ¡Maldito tonto! ¡Maldito seas!
- ¡Jefe!

93
00:08:58,100 --> 00:09:00,780
¡Me engañaste, hijo de puta!

94
00:09:01,260 --> 00:09:03,580
"¡Lo maté!"

95
00:09:03,700 --> 00:09:05,620
¡Maldito rey Romeo!

96
00:09:09,260 --> 00:09:10,650
¡Hola, Waseem Khan!

97
00:09:10,660 --> 00:09:13,770
Nadie en Purvanchal tiene
¡Qué maldito coraje para ponerme un dedo encima!

98
00:09:13,780 --> 00:09:14,970
¡Maldito hijo de puta!

99
00:09:14,980 --> 00:09:18,770
Hubo un tiempo
¡Cuando tú también tuviste coraje!

100
00:09:18,780 --> 00:09:22,220
No eras tan tonto.
¡hijo de puta!

101
00:09:22,740 --> 00:09:24,770
No conseguiste tu trasero
jodido así!

102
00:09:24,780 --> 00:09:28,900
¡Me engañaste, hijo de puta!
¡Me engañaste, imbécil!

103
00:09:40,620 --> 00:09:43,420
¡Waseem Khan, hijo de puta!

104
00:09:45,260 --> 00:09:47,340
¡Me levantaste la mano!

105
00:09:48,900 --> 00:09:53,100
Eres tan arrogante porque
¡Eres el ministro del Interior!

106
00:09:54,500 --> 00:09:57,930
¡Destrozaré tu arrogancia!

107
00:09:57,940 --> 00:10:00,060
¡Lo juro por mi padre!

108
00:10:38,860 --> 00:10:40,860
Señor, esta es la mansión de Ramanand Rai.

109
00:10:42,220 --> 00:10:43,690
Es una mansión opulenta, señor.

110
00:10:43,700 --> 00:10:44,860
¿Te pregunté?

111
00:10:47,820 --> 00:10:49,500
Estacionaré la motocicleta.

112
00:10:49,780 --> 00:10:50,820
Apresúrate.

113
00:10:57,940 --> 00:11:00,780
- ¿Sí, señor? ¿A quién quieres conocer?
- Quiero conocer a Ramanand Rai.

114
00:11:01,900 --> 00:11:03,300
Sólo te llevará dos minutos. Por favor.

115
00:11:03,740 --> 00:11:04,930
Señor, no estoy permitido
para dejar entrar a cualquiera.

116
00:11:04,940 --> 00:11:06,380
Por favor vuelve
con cita previa.

117
00:11:07,140 --> 00:11:08,260
- Trate de entender, señor.
- ¡Oye, inspector!

118
00:11:08,420 --> 00:11:09,580
- ¿Sí, señor?
- ¿Quién es? Déjalos entrar.

119
00:11:09,740 --> 00:11:10,740
Claro. Espera un momento.

120
00:11:13,020 --> 00:11:13,900
Gracias.

121
00:11:15,380 --> 00:11:16,260
¿De dónde eres?

122
00:11:16,380 --> 00:11:17,660
- Del departamento.
- Por favor espera aquí.

123
00:11:17,780 --> 00:11:19,700
- ¿A quién quieres conocer?
- Quiero conocer a Ramanand Rai.

124
00:11:20,460 --> 00:11:21,730
¿De dónde vienes?
¿Por qué quieres conocerlo?

125
00:11:21,740 --> 00:11:23,740
Vengo de Mumbai.
Tengo algún trabajo personal con él.

126
00:11:24,500 --> 00:11:26,460
Si no es demasiado personal,
Cuéntamelo.

127
00:11:27,500 --> 00:11:28,460
¿Por qué?

128
00:11:29,060 --> 00:11:30,460
¿Eres Ramanand Rai?

129
00:11:31,980 --> 00:11:33,220
Ni menos que él tampoco.

130
00:11:33,420 --> 00:11:34,540
¡Saddu!

131
00:11:35,460 --> 00:11:36,500
Mi hermano mayor.

132
00:11:42,060 --> 00:11:44,980
Señor, soy ACP Himanshu Patnaik
de la policía de Bombay.

133
00:11:45,380 --> 00:11:46,780
Quiero tener una charla contigo.

134
00:11:47,940 --> 00:11:50,020
Los agentes de policía interrogan a la gente.

135
00:11:50,620 --> 00:11:52,460
cuando empezaron
charlando con la gente?

136
00:11:53,260 --> 00:11:54,420
Tiene razón, señor.

137
00:11:54,820 --> 00:11:57,140
Tengo algunas preguntas.
Necesito que les respondas.

138
00:12:01,700 --> 00:12:02,900
En realidad,

139
00:12:03,860 --> 00:12:06,180
Conozco todas tus preguntas.

140
00:12:07,380 --> 00:12:09,100
pero no tengo
las respuestas a ellas.

141
00:12:11,100 --> 00:12:13,820
vuelve
cuando tengas algunas preguntas nuevas.

142
00:12:14,860 --> 00:12:16,340
Pero primero concierte una cita.

143
00:12:39,620 --> 00:12:40,700
Señor.

144
00:12:41,660 --> 00:12:42,820
¿Sí?

145
00:12:43,260 --> 00:12:45,100
Esa es la casa de Vijay Singh, señor.

146
00:12:45,540 --> 00:12:46,780
- Bueno.
- Puede irse, señor.

147
00:12:50,380 --> 00:12:52,330
- Vamos.
- Señor, adelante.

148
00:12:52,340 --> 00:12:54,340
Yo me quedaré aquí y lo protegeré, señor.

149
00:12:54,660 --> 00:12:56,940
El inspector me ha preguntado
ser su sombra, señor.

150
00:13:00,540 --> 00:13:01,780
Vamos.

151
00:13:04,780 --> 00:13:07,180
¿Bebiste agua? ¿Todo está bien?

152
00:13:08,500 --> 00:13:09,580
¿Sí?

153
00:13:10,700 --> 00:13:12,180
¿Es esta la casa de Vijay Singh?

154
00:13:13,300 --> 00:13:14,380
Sí.

155
00:13:15,620 --> 00:13:17,380
Soy ACP Himanshu Patnaik
de la policía de Bombay.

156
00:13:17,740 --> 00:13:18,780
¿Y tú?

157
00:13:19,180 --> 00:13:20,220
Chunnu Singh.

158
00:13:21,620 --> 00:13:23,060
Quiero hablar con Vijay Singh.

159
00:13:23,940 --> 00:13:25,140
Eres un oficial de policía.

160
00:13:26,020 --> 00:13:27,380
¿No lo sabes?

161
00:13:27,860 --> 00:13:29,660
que han pasado cuatro años
¿Desde que murió mi hermano?

162
00:13:31,780 --> 00:13:33,620
Lo lamento. Cometí un error.

163
00:13:34,380 --> 00:13:36,100
Quiero decir, quiero hablar
sobre Vijay Singh.

164
00:13:37,300 --> 00:13:38,980
Muchas gracias por venir aquí.

165
00:13:57,340 --> 00:13:58,420
¿Qué?

166
00:14:00,780 --> 00:14:02,180
¿Quién falleció recientemente?

167
00:14:02,340 --> 00:14:03,820
Mi respetado padre.

168
00:14:05,540 --> 00:14:07,930
Lo lamento.
¿Qué enfermedad padeció?

169
00:14:07,940 --> 00:14:09,300
Fue alguna enfermedad.

170
00:14:11,180 --> 00:14:12,500
¿Quién más hay en tu familia?

171
00:14:14,180 --> 00:14:15,340
Yo,

172
00:14:15,860 --> 00:14:17,980
mi madre, mi tía,

173
00:14:18,740 --> 00:14:21,580
mi cuñada roli,
mi hermana mayor que está casada...

174
00:14:21,980 --> 00:14:23,740
Hay 500 familiares
en la casa.

175
00:14:23,900 --> 00:14:25,460
¿Quieres saber
sobre todos ellos?

176
00:14:26,420 --> 00:14:27,740
No.

177
00:14:30,660 --> 00:14:31,900
Yo iré. Volveré más tarde.

178
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
¿Por qué?

179
00:14:34,860 --> 00:14:37,100
Mira, ya estoy muy molesto.

180
00:14:38,020 --> 00:14:39,490
No me molestes más.

181
00:14:39,500 --> 00:14:42,180
Lo sé. no vendré aquí
para aumentar tus problemas.

182
00:14:43,740 --> 00:14:45,500
Pero debo venir aquí
para conocer a Vijay Singh.

183
00:14:45,940 --> 00:14:47,140
Por favor vete.

184
00:15:03,020 --> 00:15:04,100
Señor,

185
00:15:04,900 --> 00:15:06,780
¿Qué pasó?
¿Conociste a Vijay Singh?

186
00:15:08,540 --> 00:15:10,140
Todos dicen que está muerto.

187
00:15:11,220 --> 00:15:12,620
¿Cómo podría encontrarme con un hombre muerto?

188
00:15:12,860 --> 00:15:15,700
Pero señor, usted cree
que el señor está vivo.

189
00:15:16,780 --> 00:15:19,020
Entonces no entraste
por temor a que Vijay Singh pueda estar vivo.

190
00:15:19,300 --> 00:15:21,700
Señor, usted sintió el calor.
¡como un termómetro!

191
00:15:22,140 --> 00:15:24,050
Señor, si hay al menos una pizca de verdad
en lo que dijiste,

192
00:15:24,060 --> 00:15:25,570
Entonces tal vez nos esté mirando.

193
00:15:25,580 --> 00:15:27,660
Entonces quería estar alerta, señor.

194
00:15:28,500 --> 00:15:29,740
Que nos mire.

195
00:15:30,740 --> 00:15:31,940
Yo también lo vigilaré.

196
00:15:32,540 --> 00:15:33,980
Señor, creemos en un refrán.

197
00:15:34,380 --> 00:15:36,570
"Antes de que veas al tigre una vez"

198
00:15:36,580 --> 00:15:38,660
"El tigre te ve cien veces."

199
00:15:42,100 --> 00:15:43,260
Señor, suba.

200
00:15:45,860 --> 00:15:48,340
- Salgamos de este lugar inmediatamente, señor.
- Vamos.

201
00:15:57,980 --> 00:15:59,660
- El presente aún se está desarrollando.
- ¡Kata!

202
00:16:00,060 --> 00:16:01,220
¡Kata!

203
00:16:04,300 --> 00:16:06,580
- ¿Qué pasó?
- Parece...

204
00:16:06,980 --> 00:16:08,020
¿Qué pasó con Seema?

205
00:16:08,300 --> 00:16:10,220
Alguien la quemó.

206
00:16:13,100 --> 00:16:14,180
"¿La quemó?"

207
00:16:15,660 --> 00:16:16,700
¿Quién la quemó?

208
00:16:16,940 --> 00:16:18,100
No sé.

209
00:16:44,100 --> 00:16:45,140
¡Kata!

210
00:16:46,500 --> 00:16:47,700
Katta, tranquilízate.

211
00:16:54,980 --> 00:16:56,220
Hermano...

212
00:17:01,780 --> 00:17:02,820
Di lo que quieras,

213
00:17:03,580 --> 00:17:06,940
ese pastelero derrama su corazón
y alma en estos jalebis.

214
00:17:07,660 --> 00:17:09,060
Tiene razón, señor.

215
00:17:09,380 --> 00:17:10,620
Es delicioso.

216
00:17:12,900 --> 00:17:14,140
Inspector.

217
00:17:15,100 --> 00:17:16,980
Señor, el edificio cercano
que se quemo...

218
00:17:17,540 --> 00:17:19,140
Quiero saber sobre eso.

219
00:17:20,340 --> 00:17:21,340
¿Alguien sobrevivió?

220
00:17:21,540 --> 00:17:22,580
¡Maldito seas!

221
00:17:24,980 --> 00:17:27,260
Has arruinado la dulzura
del jalebi con tus amargas palabras!

222
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
"Quien murió quemado ..."

223
00:17:30,340 --> 00:17:33,260
¿Eres la corporación?
para hacer estas preguntas?

224
00:17:34,220 --> 00:17:35,340
¡Piérdase!

225
00:17:35,700 --> 00:17:38,050
Mira, si pudieras darme
algo de informacion...

226
00:17:38,060 --> 00:17:39,380
¡Idiota!

227
00:17:39,660 --> 00:17:42,460
¿Soy Doordarshan?
para darte informacion?

228
00:17:42,860 --> 00:17:44,060
¡Batirlo!

229
00:17:44,980 --> 00:17:47,020
¡Escuchaste al oficial! ¡Irse!

230
00:17:48,500 --> 00:17:50,940
¿A quién estás mirando?
¿Te vas o no?

231
00:17:51,220 --> 00:17:53,700
¡Piérdase!
No irrites al oficial.

232
00:17:54,060 --> 00:17:55,140
Bueno.

233
00:17:58,420 --> 00:18:00,140
¡El mundo entero está en llamas!

234
00:18:01,380 --> 00:18:03,260
♪ Mientras la luna brilla ♪

235
00:18:04,620 --> 00:18:06,660
♪ Mis ojos ven ♪

236
00:18:07,340 --> 00:18:09,180
♪ Un hermoso sueño ♪

237
00:18:15,060 --> 00:18:17,740
¿Por qué apagaste mi beedi? ¡Ey!

238
00:18:18,180 --> 00:18:20,700
- ¿Qué deseas?
- Me negaste el placer antes del matrimonio,

239
00:18:20,940 --> 00:18:22,180
¡Y ahora también me lo estás negando!

240
00:18:22,940 --> 00:18:24,900
¿Por qué tiemblas tanto?

241
00:18:25,380 --> 00:18:28,380
- ¡Ey!
- ¿Qué hago con el calor en mis labios?

242
00:18:28,980 --> 00:18:30,460
Aplica hielo sobre ellos. ¿Entiendo?

243
00:18:30,580 --> 00:18:32,140
Ya hace mucho calor.

244
00:18:32,700 --> 00:18:34,060
No me molestes. Paso atrás.

245
00:18:34,340 --> 00:18:35,660
¿Por qué no lo aplicas?

246
00:18:36,620 --> 00:18:37,740
¿Eh?

247
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Hielo.

248
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
¿Dónde?

249
00:18:42,900 --> 00:18:44,220
Aquí.

250
00:18:46,940 --> 00:18:48,180
Aquí.

251
00:18:50,180 --> 00:18:51,180
Aquí.

252
00:18:52,660 --> 00:18:53,780
Aquí.

253
00:19:48,980 --> 00:19:50,140
¿Qué pasó?

254
00:19:51,940 --> 00:19:53,050
¿Qué pasó?

255
00:19:53,060 --> 00:19:55,380
Hijo de puta, ¿a dónde vas?

256
00:19:56,460 --> 00:19:58,620
¿Con quién lo haré si no contigo?
¿El vecino?

257
00:19:58,820 --> 00:20:00,020
- Retrocede.
- ¿Por qué te pones ropa?

258
00:20:00,500 --> 00:20:01,740
¿Eres impotente?

259
00:20:03,300 --> 00:20:04,860
¡No digas locuras! ¿Entiendo?

260
00:20:05,300 --> 00:20:06,540
Que molestia....

261
00:20:07,660 --> 00:20:08,940
¡Maldito tonto!

262
00:20:42,060 --> 00:20:44,420
Waseem Khan, idiota,

263
00:20:45,780 --> 00:20:47,980
- ¡le levantaste la mano a Sanki!
- ¡Salve Diosa Tulsi!

264
00:20:50,820 --> 00:20:52,100
¡Waseem Khan!

265
00:20:53,860 --> 00:20:56,130
- Hijo de puta...
- ¡Supera a Waseem Khan!

266
00:20:56,140 --> 00:20:58,460
Tu obsesión con él
¡Ha arruinado mi vida!

267
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
¡Ey!

268
00:21:00,580 --> 00:21:02,300
¡No me molestes! ¡Ve y prepara té!

269
00:21:02,460 --> 00:21:05,060
¡Ey! ¡Manténgase en su límite!
Cuida tu tono.

270
00:21:05,980 --> 00:21:09,300
Fue estúpido de mi parte
casarme con este idiota!

271
00:21:09,740 --> 00:21:12,180
- Dios, por favor mátalo...
- ¡Cállate!

272
00:21:12,860 --> 00:21:14,900
¡Idiota, me tiraste un zapato!

273
00:21:15,220 --> 00:21:18,260
Mantente en tu límite,
¡O te tiraré esto a la cara!

274
00:21:20,420 --> 00:21:21,700
¡Seema!

275
00:21:22,780 --> 00:21:24,740
¿Por qué me traicionaste?

276
00:21:26,100 --> 00:21:27,220
Mírala.

277
00:21:27,540 --> 00:21:30,140
Ella parece inocente como una vaca.
¡Pero ella es tan mala como un maldito toro!

278
00:21:35,900 --> 00:21:38,740
Incluso ese gorrión parece
¡Más de seis pies de largo para mí!

279
00:21:41,940 --> 00:21:43,460
¡Oye, eso es un helicóptero!

280
00:21:49,820 --> 00:21:53,700
volaré un helicóptero
sobre la casa de Waseem Khan

281
00:21:53,820 --> 00:21:55,220
¡y orinar encima!

282
00:21:56,140 --> 00:21:57,940
Pensará que es lluvia.

283
00:22:07,860 --> 00:22:10,260
¡Ey! ¿No puedes oírme?

284
00:22:11,060 --> 00:22:12,100
¡Apártate de mi camino!

285
00:22:12,460 --> 00:22:14,420
¡Soy policía, hijo de puta!
¡Apártate de mi camino!

286
00:22:15,740 --> 00:22:16,980
¡Eres tú!

287
00:22:17,860 --> 00:22:21,060
Eres el chico que me había pedido
¡Sobre la casa que se quemó!

288
00:22:21,460 --> 00:22:23,340
¡Soy el mismo tipo, imbécil!

289
00:22:23,660 --> 00:22:24,900
¡Maldito hijo de puta!

290
00:22:25,060 --> 00:22:26,500
Eres maldito...

291
00:22:26,980 --> 00:22:29,980
Si respetas a estos sinvergüenzas,
¡Se vuelven unos imbéciles arrogantes!

292
00:22:30,380 --> 00:22:32,860
Y cuando tu trasero sea golpeado,
me contarás todo. Dime.

293
00:22:36,060 --> 00:22:37,500
Estás cometiendo un gran error.

294
00:22:37,780 --> 00:22:39,700
¡Oye, imbécil!

295
00:22:40,460 --> 00:22:42,860
¿Crees que puedes amenazarnos?
¿Porque eres policía?

296
00:22:44,100 --> 00:22:45,180
¿Crees que puedes intimidarnos?

297
00:22:45,340 --> 00:22:46,650
- ¡Dime, imbécil!
- ¡Señor!

298
00:22:46,660 --> 00:22:49,220
- ¡Señor!
- Dime. ¿Qué pasó allí?

299
00:22:49,540 --> 00:22:50,980
¿Qué pasó esa noche?

300
00:22:51,580 --> 00:22:52,490
Dime.

301
00:22:52,500 --> 00:22:55,420
- ¡Te lo diré!
- Dime.

302
00:22:55,820 --> 00:22:58,060
¡Te lo diré!

303
00:22:58,180 --> 00:22:59,660
- ¡Se lo diré, señor!
- Dime.

304
00:23:00,540 --> 00:23:02,010
- Señor...
- Dime.

305
00:23:02,020 --> 00:23:03,540
Los hombres de Waseem se acercaron a mí.

306
00:23:03,820 --> 00:23:06,620
Uno de ellos se llamaba Sanki.

307
00:23:07,140 --> 00:23:09,860
Sanki me sobornó

308
00:23:10,300 --> 00:23:11,380
y dijo

309
00:23:11,780 --> 00:23:14,300
él se encargaría de todo lo demás.

310
00:23:14,580 --> 00:23:16,700
- Y luego él...
- ¿Sí?

311
00:23:17,180 --> 00:23:19,620
Prendió fuego a la casa, señor.

312
00:23:21,140 --> 00:23:22,260
Nadie sobrevivió.

313
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
¿Nadie sobrevivió?

314
00:23:24,380 --> 00:23:25,610
¿Nadie sobrevivió?

315
00:23:25,620 --> 00:23:27,140
- ¡Dime!
- ¡Sí!

316
00:23:27,300 --> 00:23:29,140
Un...

317
00:23:29,860 --> 00:23:31,260
Una mujer sobrevivió.

318
00:23:31,540 --> 00:23:33,100
Sanki se la llevó con él.

319
00:23:33,380 --> 00:23:35,700
Por favor perdóneme, señor.
Eso es todo lo que sé.

320
00:23:38,020 --> 00:23:40,050
- Y escucha.
- ¿Sí, señor?

321
00:23:40,060 --> 00:23:41,500
Si quieres usar
el uniforme de policía,

322
00:23:42,700 --> 00:23:44,300
aprende a ser cortés.

323
00:23:45,380 --> 00:23:46,980
- ¡Piérdete!
- Sí. Sí.

324
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
- Saludos, señora.
- Saludos, señora.

325
00:23:58,740 --> 00:24:01,780
Señora, su nivel de oxígeno
está cayendo continuamente.

326
00:24:02,420 --> 00:24:05,420
Debemos cambiarlo
a la UCI urgentemente.

327
00:24:08,580 --> 00:24:11,220
No es seguro sacar al señor
en esta condición.

328
00:24:13,340 --> 00:24:15,260
Por favor convierta esta habitación en una UCI.

329
00:24:17,900 --> 00:24:19,260
Lo vigilaré.

330
00:24:19,700 --> 00:24:20,740
Está bien, señora.

331
00:25:47,940 --> 00:25:49,380
Debes estar preguntándote

332
00:25:50,700 --> 00:25:52,780
por qué no te maté allí.

333
00:25:55,540 --> 00:25:56,780
Es una pregunta válida.

334
00:25:57,980 --> 00:25:59,540
Yo quería hacerlo.

335
00:26:00,140 --> 00:26:01,420
¿Pero qué hubiera pasado entonces?

336
00:26:03,540 --> 00:26:05,660
¿Qué le habría pasado a mi corazón?

337
00:26:11,780 --> 00:26:13,860
¡Estoy jodido por tu culpa!

338
00:26:14,460 --> 00:26:18,140
Me casé con esa mujer con cabeza de toro.
¡por tu culpa!

339
00:26:19,300 --> 00:26:20,820
Pero mi condición ahora es tal

340
00:26:21,020 --> 00:26:25,290
que incluso cuando cago y orino,
cuando estoy dormido y cuando estoy despierto,

341
00:26:25,300 --> 00:26:27,500
¡Sólo veo tu rostro ante mis ojos!

342
00:26:28,420 --> 00:26:30,980
Incluso cuando me acuesto con ella,

343
00:26:33,180 --> 00:26:35,700
¡Sólo veo tu rostro ante mis ojos!

344
00:26:44,900 --> 00:26:45,940
¡Maldita perra!